1 00:00:00,360 --> 00:00:05,800 ♪♪ 2 00:00:05,880 --> 00:00:11,400 ♪♪ 3 00:00:11,480 --> 00:00:16,960 ♪♪ 4 00:00:17,040 --> 00:00:22,560 ♪♪ 5 00:00:22,640 --> 00:00:24,240 [Το μωρό κλαίει] 6 00:00:24,320 --> 00:00:31,480 ♪♪ 7 00:00:31,560 --> 00:00:38,720 ♪♪ 8 00:00:38,800 --> 00:00:45,960 ♪♪ 9 00:00:46,040 --> 00:00:53,200 ♪♪ 10 00:00:53,280 --> 00:01:00,400 ♪♪ 11 00:01:00,480 --> 00:01:07,640 ♪♪ 12 00:01:07,720 --> 00:01:14,880 ♪♪ 13 00:01:14,960 --> 00:01:22,120 ♪♪ 14 00:01:22,200 --> 00:01:26,320 [Κουδούνισμα γραμμής] 15 00:01:26,400 --> 00:01:28,080 -Τηλεφώνησες Γκράχαμ Χέδερινγκτον. 16 00:01:28,160 --> 00:01:30,440 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. [Μπιπ] 17 00:01:30,520 --> 00:01:32,360 -Μπαμπά, Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 18 00:01:32,440 --> 00:01:40,320 ♪♪ 19 00:01:40,400 --> 00:01:41,960 - Άλλη μια ζεστή μέρα σήμερα με τις θερμοκρασίες να πιέζουν 20 00:01:42,040 --> 00:01:43,960 στη δεκαετία του '30. 21 00:01:44,040 --> 00:01:46,200 Αυτό σηματοδοτεί μια έκταση ρεκόρ θερμοκρασίες άνω του μέσου όρου, 22 00:01:46,280 --> 00:01:48,120 που τοποθετεί άνευ προηγουμένου καταπόνηση 23 00:01:48,200 --> 00:01:50,040 στις υποδομές του κράτους. 24 00:01:50,120 --> 00:01:51,880 Εκπρόσωπος για το Υπουργείο Υγείας 25 00:01:51,960 --> 00:01:53,920 υπενθύμισε στους κατοίκους για να μείνετε ενυδατωμένοι και... 26 00:01:54,000 --> 00:01:57,040 [Γέλια] 27 00:01:57,120 --> 00:02:01,960 -Ω, ουάου, ουάου. 28 00:02:02,040 --> 00:02:03,600 Πιάστε το, Ρόζι, πιάστε το! 29 00:02:03,680 --> 00:02:05,640 Γεια σου! -Ναι! 30 00:02:05,720 --> 00:02:07,440 Γεια, Nige. 31 00:02:07,520 --> 00:02:09,360 Περισσότερα βιβλία από τον μπαμπά σου. -Ω. 32 00:02:09,440 --> 00:02:11,200 -Δεν νομίζω ότι κανένας πρέπει να γνωρίζει τόσα πολλά 33 00:02:11,280 --> 00:02:13,160 για τους Ναπολεόντειους Πολέμους, εσείς; 34 00:02:13,240 --> 00:02:14,760 - Ο μπαμπάς είναι ανόητος. 35 00:02:15,920 --> 00:02:17,440 -Μόλις με φώναξε μπαμπά; 36 00:02:17,520 --> 00:02:19,160 Μόλις με αποκάλεσες μπαμπά; 37 00:02:19,240 --> 00:02:20,960 -Εννοούσα τον Νάιτζελ. 38 00:02:21,040 --> 00:02:22,360 -Ange. -Ναι; 39 00:02:22,440 --> 00:02:23,640 -Θέλετε να προσθέσετε βιβλία; 40 00:02:23,720 --> 00:02:25,360 - Αυτό είναι δικό μου ή είναι δικό σου; 41 00:02:25,440 --> 00:02:26,480 -Όχι, είναι δικό μου. 42 00:02:26,560 --> 00:02:32,760 ♪♪ 43 00:02:32,840 --> 00:02:34,080 Καλημέρα παιδιά. 44 00:02:34,160 --> 00:02:35,960 Σου πήρα κι άλλα βιβλία. -Σας ευχαριστώ. 45 00:02:36,040 --> 00:02:39,160 -Ναι. Οπότε η Ange θέλει να το κάνει φωτογραφία νωρίτερα παρά αργότερα. 46 00:02:39,240 --> 00:02:41,040 -Έχουμε... Πρέπει να το κάνουμε χωρίς πουκάμισο; 47 00:02:41,120 --> 00:02:42,920 -Εμ, εννοώ, μπορείς αν θέλεις, Nige. 48 00:02:43,000 --> 00:02:45,560 -Εγώ όχι. - Είμαι καλά με αυτό. 49 00:02:45,640 --> 00:02:49,200 Η -- Η φωτογραφία. Όχι το -- το πουκάμισο. 50 00:02:49,280 --> 00:02:50,720 - Σωστά, καλά... -Α, ευχαριστώ. 51 00:02:50,800 --> 00:02:52,200 -Ναι. -Μεγάλος. 52 00:02:52,280 --> 00:02:53,560 Πέφτεις μερικά από τα παιδικά βιβλία; 53 00:02:53,640 --> 00:02:55,840 -Όχι, στην πραγματικότητα, είναι κυρίως δικά μου. 54 00:02:55,920 --> 00:02:58,240 -Διαβάζεις; -Κάνω μερικές φορές. 55 00:02:58,320 --> 00:03:00,240 -Δεν το ήξερα αυτό για σένα. -Όχι 90.000 λέξεις όμως. 56 00:03:00,320 --> 00:03:02,640 Θα φορέσω ένα πουκάμισο. -Ευχαριστώ, αν θέλετε. 57 00:03:02,720 --> 00:03:05,600 -Μπεν, νομίζεις ότι αυτό το μπάρμπεκιου είναι αρκετά ψηλά; 58 00:03:05,680 --> 00:03:07,520 -Ναι. -Πώς κάνει...; 59 00:03:07,600 --> 00:03:09,840 Είναι όλα αυτά ή... Αυτό είναι όλο το σερφ. 60 00:03:09,920 --> 00:03:11,240 -Μπορείς να ρωτήσεις. 61 00:03:11,320 --> 00:03:16,040 ♪♪ 62 00:03:16,120 --> 00:03:17,760 -Που βρήκες όλα αυτά τα πράγματα; 63 00:03:17,840 --> 00:03:19,720 -Από το καπέλο. 64 00:03:19,800 --> 00:03:21,160 - Λίγη ιστορία εδώ. 65 00:03:21,240 --> 00:03:22,960 -Είναι αρκετά ζεστό; -Κάνει αρκετά ζέστη. 66 00:03:23,040 --> 00:03:25,720 Είναι τόσο ψηλά. Είναι κυριολεκτικά όσο πιο ψηλά μπορεί να φτάσει, παιδιά. 67 00:03:25,800 --> 00:03:28,000 Παρακαλώ απλά αφήστε με να κάνω το δικό μου. 68 00:03:28,080 --> 00:03:29,120 -Όχι, φυσικά. -Σας ευχαριστώ. 69 00:03:29,200 --> 00:03:31,000 -Ναι. 70 00:03:31,080 --> 00:03:33,640 -Μαμά, θέλω να πάω στο άλμα κάστρο. 71 00:03:33,720 --> 00:03:35,120 -Όχι τώρα, Μία. 72 00:03:35,200 --> 00:03:37,120 Αφήστε τους μεγάλους να ρυθμίσουν τα πράγματα πρώτα, εντάξει; 73 00:03:37,200 --> 00:03:42,800 ♪♪ 74 00:03:42,880 --> 00:03:44,520 -Μαμά, θέλω να συνεχίσω... -[Μιλώντας αδιάκριτα] 75 00:03:44,600 --> 00:03:50,480 ♪♪ 76 00:03:50,560 --> 00:03:52,520 [Χτυπάει το κινητό] 77 00:03:52,600 --> 00:03:54,560 -Ναι γιατί με πήρες τηλέφωνο στις 5:00 το πρωί; 78 00:03:54,640 --> 00:03:58,760 Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Εγώ απλά... 79 00:03:58,840 --> 00:04:01,480 [Αναστεναγμοί] 80 00:04:01,560 --> 00:04:04,040 Λυπάμαι, δεν... Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 81 00:04:07,080 --> 00:04:08,320 την βρήκα. 82 00:04:08,400 --> 00:04:13,360 ♪♪ 83 00:04:13,440 --> 00:04:16,000 Μπαμπά, με άκουσες; 84 00:04:16,080 --> 00:04:17,920 ♪♪ 85 00:04:18,000 --> 00:04:21,560 - Άκουσα, το άκουσα, απλά το έχω ξανακούσει. 86 00:04:21,640 --> 00:04:25,360 ♪♪ 87 00:04:25,440 --> 00:04:28,200 -Όχι, αυτό είναι διαφορετικό, ορκίζομαι. 88 00:04:28,280 --> 00:04:31,080 -Το ίδιο είναι. Παρακαλώ σταματήστε. 89 00:04:31,160 --> 00:04:33,080 -Δεν είναι το ίδιο. -Σταμάτα Ίζαμπελ! 90 00:04:33,160 --> 00:04:34,600 -Μπαμπά, δεν ακούς σε μένα. 91 00:04:34,680 --> 00:04:36,040 -Όχι, δεν είμαι, γιατί δεν αντέχω 92 00:04:36,120 --> 00:04:38,440 το κάνεις αυτό στον εαυτό σου πλέον. 93 00:04:38,520 --> 00:04:41,920 Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. Ήσουν παιδί. 94 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 - Αυτή είναι. 95 00:04:44,080 --> 00:04:45,120 Έχω DNA. 96 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 ♪♪ 97 00:04:47,160 --> 00:04:49,320 -Α, δεν το έκανες. - Είναι ζωντανή. 98 00:04:49,400 --> 00:04:52,880 Και είναι όμορφη, ακριβώς όπως η μαμά. 99 00:04:52,960 --> 00:04:55,360 Έχει οικογένεια. 100 00:04:55,440 --> 00:04:56,960 Και έχει... 101 00:04:57,040 --> 00:05:01,480 Έχει τα χέρια σου και... 102 00:05:01,560 --> 00:05:03,440 Και έχει το χαμόγελο της μαμάς. 103 00:05:03,520 --> 00:05:06,680 ♪♪ 104 00:05:06,760 --> 00:05:08,760 -Τι συμβαίνει, είναι; Που είσαι; 105 00:05:08,840 --> 00:05:10,760 - Θα της το έλεγα σήμερα το πρωί. 106 00:05:10,840 --> 00:05:14,120 Εγώ, χμ -- Ξέρεις, Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ 107 00:05:14,200 --> 00:05:19,240 κάπως να το τρέχεις ξανά και ξανά στο κεφάλι μου. 108 00:05:19,320 --> 00:05:22,360 Και μετά... 109 00:05:22,440 --> 00:05:24,720 Και μετά την είδα με τα παιδιά της. 110 00:05:24,800 --> 00:05:32,200 ♪♪ 111 00:05:32,280 --> 00:05:35,600 Και με έκανε να νιώθω φόβο 112 00:05:35,680 --> 00:05:37,240 για το τι θα μπορούσε να τους κάνει. 113 00:05:37,320 --> 00:05:41,680 ♪♪ 114 00:05:41,760 --> 00:05:44,920 -Νομίζω ότι πρέπει έλα να σε πάρω. 115 00:05:45,000 --> 00:05:46,480 -Πες μου τι να κάνω, μπαμπά. 116 00:05:46,560 --> 00:05:48,960 δεν... Δεν ξέρω τι να κάνω. 117 00:05:49,040 --> 00:05:53,400 Εγώ-Απλά, ξέρεις, έχω... Έχω αποδείξεις. 118 00:05:53,480 --> 00:05:55,440 -Τι απόδειξη; DNA; 119 00:05:55,520 --> 00:05:57,720 -Ναι, έρχεται. 120 00:05:57,800 --> 00:05:59,960 -Πρέπει να είσαι σίγουρος, Ίζι. 121 00:06:00,040 --> 00:06:02,760 Υποσχέσου μου. Υποσχέσου μου ότι θα περιμένεις. 122 00:06:02,840 --> 00:06:06,640 ♪♪ 123 00:06:06,720 --> 00:06:07,920 - Το υπόσχομαι. 124 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 ♪♪ 125 00:06:10,080 --> 00:06:14,360 -Γεια, ανησυχείς ποτέ αυτό Ο Έλβις δεν παίρνει αρκετό σίδηρο; 126 00:06:14,440 --> 00:06:16,680 -Οχι. Δεν έχει σχεδόν καθόλου ενέργεια. 127 00:06:16,760 --> 00:06:19,360 -Ίσως κάθε τόσο θα έπρεπε δώσε της λίγο μπέικον. 128 00:06:19,440 --> 00:06:21,560 Ή, όπως, μια μεγάλη, ζουμερή μπριζόλα. 129 00:06:21,640 --> 00:06:24,320 -Αυτό είναι για σένα; ή πρόκειται για αυτήν; 130 00:06:25,720 --> 00:06:27,920 Α, μπορώ να έχω το αλεύρι; 131 00:06:28,000 --> 00:06:30,400 -Ναι, σεφ. 132 00:06:30,480 --> 00:06:33,800 -Λατρεύω να μαγειρεύω στο σπίτι και όχι στο εστιατόριο. 133 00:06:35,080 --> 00:06:36,600 -Θα γίνει καλύτερα. 134 00:06:36,680 --> 00:06:38,080 Είσαι ακριβώς μπροστά από το παιχνίδι. 135 00:06:38,160 --> 00:06:40,800 -Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι μπροστά το παιχνίδι, 136 00:06:40,880 --> 00:06:42,320 και δεν θέλω να κάνω συμβιβασμούς. 137 00:06:42,400 --> 00:06:43,760 Και δεν πρόκειται να τα παρατήσω 138 00:06:43,840 --> 00:06:46,840 γιατί η παραίτηση είναι για τους ηττημένους. 139 00:06:47,600 --> 00:06:49,040 Έχετε ακούσει για τον Πιτ; 140 00:06:50,480 --> 00:06:51,840 Πού είναι; 141 00:06:53,000 --> 00:06:54,560 -Κάπου στη θάλασσα της Τασμανίας. 142 00:06:54,640 --> 00:06:58,360 -Α, πρέπει να ετοιμάσουμε τον Έλβις για το θέμα της φωτογραφίας. 143 00:06:58,440 --> 00:06:59,800 Συμβαίνει σύντομα. -Α, ναι. 144 00:06:59,880 --> 00:07:03,320 Η Ange είπε ότι θέλει κόσμο σε smart casual. 145 00:07:03,400 --> 00:07:06,160 -Αυτό σημαίνει Λούκας θα φορέσει πουκάμισο; 146 00:07:06,240 --> 00:07:08,120 Απλώς πες την Άντζε 147 00:07:08,200 --> 00:07:11,680 που ισχυρίζεται ο Έλβις την αυτονομία και την ανεξαρτησία της. 148 00:07:11,760 --> 00:07:14,360 Είναι το ένα μέρος του μικρού της ζωή που μπορεί να ελέγξει. 149 00:07:39,720 --> 00:07:42,480 Έχεις κάτι δικό μου, 150 00:07:42,560 --> 00:07:43,920 και το θέλω πίσω. 151 00:07:46,280 --> 00:07:47,560 -Οχι. 152 00:07:49,320 --> 00:07:51,280 -Δεν σημαίνουν τίποτα σε σας. 153 00:07:55,360 --> 00:07:57,720 Είναι το μόνο που έχω από αυτήν. 154 00:07:59,400 --> 00:08:00,640 Παρακαλώ. 155 00:08:02,000 --> 00:08:05,640 Εκείνη τη μέρα στο πάρκο... 156 00:08:06,800 --> 00:08:10,520 ...Δεν ήμουν πολύ καλά στο κεφάλι. 157 00:08:10,600 --> 00:08:12,000 Δείτε το νοσοκομείο, με έσπρωξαν έξω 158 00:08:12,080 --> 00:08:13,880 με απλά, ξέρεις, μερικά ηρεμιστικά. 159 00:08:13,960 --> 00:08:16,000 -Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. -Όχι, ξέρω, ξέρω. 160 00:08:16,080 --> 00:08:20,000 Και τότε την άκουσα να κλαίει, 161 00:08:20,080 --> 00:08:22,080 και περπάτησα και την σήκωσα, 162 00:08:22,160 --> 00:08:24,760 και την κράτησα, 163 00:08:24,840 --> 00:08:27,560 και σταμάτησε να κλαίει. 164 00:08:27,640 --> 00:08:29,280 Βλέπεις, εγώ... 165 00:08:29,360 --> 00:08:31,480 εγω... 166 00:08:31,560 --> 00:08:34,800 εγω-εγω... 167 00:08:34,880 --> 00:08:37,440 Δεν μου επέτρεψαν να κρατήσω το δικό μου μωρό έτσι... 168 00:08:37,520 --> 00:08:41,120 ♪♪ 169 00:08:41,200 --> 00:08:43,520 Θέλεις παιδιά, Ίζαμπελ; 170 00:08:43,600 --> 00:08:46,600 ♪♪ 171 00:08:46,680 --> 00:08:48,440 Γιατί όταν εγώ... 172 00:08:48,520 --> 00:08:50,360 Πάντα ήθελα παιδιά. Ακόμη και όταν ήμουν μικρός, απλά... 173 00:08:50,440 --> 00:08:52,600 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ, ξέρεις, να είσαι μητέρα. 174 00:08:52,680 --> 00:08:55,360 Δεν το σκέφτομαι καν ο άνθρωπος, εγώ απλά... 175 00:08:55,440 --> 00:08:56,880 ♪♪ 176 00:08:56,960 --> 00:08:58,840 Ήθελα απλώς ένα παιδί. 177 00:08:58,920 --> 00:09:03,480 ♪♪ 178 00:09:03,560 --> 00:09:06,560 Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος, 179 00:09:06,640 --> 00:09:11,120 αλλά προήλθε από σκοτάδι και θλίψη 180 00:09:11,200 --> 00:09:13,520 και έπρεπε να ζήσω με αυτό που έκανα. 181 00:09:13,600 --> 00:09:16,960 Και εγώ απλά... Έχω φτιάξει ένα είδος, χμ, 182 00:09:17,040 --> 00:09:18,560 κάποιου είδους ειρήνη με αυτό. 183 00:09:18,640 --> 00:09:19,680 -Δεν το κάνει σωστό. 184 00:09:19,760 --> 00:09:21,480 -Ξέρω, κοίτα, 185 00:09:21,560 --> 00:09:26,680 όταν κατάλαβα αυτό που έκανα... 186 00:09:26,760 --> 00:09:29,040 Απλώς την αγαπούσα πάρα πολύ να της δώσει πίσω. 187 00:09:29,120 --> 00:09:31,200 ♪♪ 188 00:09:31,280 --> 00:09:33,840 Ήταν το φως μου. Και εγώ απλά... 189 00:09:33,920 --> 00:09:36,400 Απλώς δεν μπορούσα να το σβήσω. 190 00:09:36,480 --> 00:09:39,160 Και έτσι απλά έδωσα μια υπόσχεση και εγω... 191 00:09:39,240 --> 00:09:42,320 Και ήμουν πολύ καλή μητέρα, 192 00:09:42,400 --> 00:09:45,480 και την αγαπώ και... 193 00:09:45,560 --> 00:09:48,560 Και φρόντισα πολύ καλά από αυτήν, παρακαλώ λοιπόν... 194 00:09:48,640 --> 00:09:51,280 Ω, παρακαλώ, μην την απομακρύνεις από κοντά μου. 195 00:09:51,360 --> 00:09:52,920 Ω, σε παρακαλώ μην το κάνεις. 196 00:09:53,000 --> 00:09:58,680 ♪♪ 197 00:09:58,760 --> 00:10:04,400 ♪♪ 198 00:10:04,480 --> 00:10:06,440 -Εργάζομαι στην προστασία των παιδιών. 199 00:10:06,520 --> 00:10:09,560 ♪♪ 200 00:10:09,640 --> 00:10:13,120 Έχω περάσει τα τελευταία 20 χρόνια αναζητώντας την. 201 00:10:13,200 --> 00:10:15,440 ♪♪ 202 00:10:15,520 --> 00:10:20,840 Έχω θυσιάσει σχέσεις, φιλοδοξίες. 203 00:10:20,920 --> 00:10:23,760 ♪♪ 204 00:10:23,840 --> 00:10:25,280 Τα πάντα. 205 00:10:25,360 --> 00:10:30,480 ♪♪ 206 00:10:30,560 --> 00:10:33,080 Πρέπει να ξέρει 207 00:10:33,160 --> 00:10:36,080 ότι δεν την εγκαταλείψαμε. 208 00:10:36,160 --> 00:10:38,320 Ήταν... 209 00:10:38,400 --> 00:10:40,320 Ήταν λατρεμένη. 210 00:10:40,400 --> 00:10:45,440 ♪♪ 211 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 -Ξέρει ότι την αγαπούν. 212 00:10:47,560 --> 00:10:50,400 ♪♪ 213 00:10:50,480 --> 00:10:52,040 Δεν είναι για αυτήν. 214 00:10:52,120 --> 00:10:53,880 ♪♪ 215 00:10:53,960 --> 00:10:55,400 Είναι για σένα. 216 00:10:55,480 --> 00:11:01,800 ♪♪ 217 00:11:01,880 --> 00:11:08,200 ♪♪ 218 00:11:08,280 --> 00:11:14,600 ♪♪ 219 00:11:14,680 --> 00:11:21,120 ♪♪ 220 00:11:22,320 --> 00:11:25,200 -Γεια, μόλις τηλεφώνησα ελέγξτε κάποια αποτελέσματα. 221 00:11:25,280 --> 00:11:27,440 - Με ποιο όνομα ήταν; -Ιζαμπέλ Χέδερινγκτον. 222 00:11:27,520 --> 00:11:30,520 -Ιζαμπέλ. Θα είναι λίγες ώρες ακόμα. 223 00:11:30,600 --> 00:11:32,800 -Εντάξει, ωραία. Και θα το κάνεις να τους στείλω με e-mail; 224 00:11:32,880 --> 00:11:35,240 -Ακριβώς, ναι. -Εντάξει, ευχαριστώ. 225 00:11:36,520 --> 00:11:42,120 ♪♪ 226 00:11:42,200 --> 00:11:47,800 ♪♪ 227 00:11:47,880 --> 00:11:53,440 ♪♪ 228 00:11:53,520 --> 00:11:59,120 ♪♪ 229 00:11:59,200 --> 00:12:01,280 -Είμαι αρκετά κοντά. Απλά πίστεψε ότι μπορώ να το κάνω. 230 00:12:01,360 --> 00:12:02,680 -Έτσι νομίζεις; -Ναι. 231 00:12:02,760 --> 00:12:08,160 ♪♪ 232 00:12:08,240 --> 00:12:13,640 ♪♪ 233 00:12:13,720 --> 00:12:15,160 - Αυτό είναι ωραίο. 234 00:12:15,240 --> 00:12:16,760 Ω, υπομονή, αυτό είναι δικό μου. 235 00:12:16,840 --> 00:12:18,880 ♪♪ 236 00:12:18,960 --> 00:12:21,360 -Γιατί όλα φαίνονται πάντα τόσο καλύτερα από το δρόμο μου; 237 00:12:21,440 --> 00:12:25,600 -Α, με συγχωρείτε. Συγνώμη. - Αυτό είναι το χρώμα σου; 238 00:12:25,680 --> 00:12:28,760 - Λοιπόν, δεν ξέρουμε μέχρι να προσπαθήσουμε. 239 00:12:28,840 --> 00:12:31,240 -Καλά. Εντάξει, καλά, ας δοκιμάσουμε αυτό. 240 00:12:34,240 --> 00:12:37,360 Απλώς νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα καπέλο για να το κλείσετε. 241 00:12:37,440 --> 00:12:38,440 Πάμε λοιπόν. 242 00:12:38,520 --> 00:12:42,200 Και μοιάζεις με τον Barb. 243 00:12:42,280 --> 00:12:46,160 -Ω, βγάλε το. -Καλά. 244 00:12:46,240 --> 00:12:48,280 -Μου αρέσει αυτό. 245 00:12:48,360 --> 00:12:50,640 -Α, αυτό είναι δικό μου. Δηλαδή, ήταν δικό μου. 246 00:12:50,720 --> 00:12:54,000 -Πραγματικά; Και έχω σκοπό να δώσε κάτι δικό μου για αυτό. 247 00:12:54,080 --> 00:12:56,120 -Ναι, αυτή είναι η γενική ιδέα μιας ανταλλαγής ρούχων. 248 00:12:56,200 --> 00:12:59,280 -Εντάξει, καλά, μπορείς να το έχεις αυτό. 249 00:12:59,360 --> 00:13:01,520 -Α, όχι, αυτό είναι πραγματικό μετάξι. 250 00:13:01,600 --> 00:13:03,480 Τα μπουφάν μου είναι φθηνά. 251 00:13:03,560 --> 00:13:06,160 -Όχι, θέλω να το έχεις. Σου φαίνεται υπέροχο. 252 00:13:06,240 --> 00:13:07,840 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 253 00:13:17,200 --> 00:13:20,080 -Μαμά; 254 00:13:20,160 --> 00:13:21,520 Κοιμάται πάλι; 255 00:13:21,600 --> 00:13:23,360 -Α, ναι, ξύπνησε για λίγο, 256 00:13:23,440 --> 00:13:26,520 αλλά παλιά δεσποινίς μαγικά χέρια εδώ τον πήρε αμέσως για ύπνο. 257 00:13:26,600 --> 00:13:29,600 -Θεέ μου, υποθέτω ότι είναι η μέση τη νύχτα για αυτόν. 258 00:13:29,680 --> 00:13:31,480 -Τι φοράς; 259 00:13:31,560 --> 00:13:33,560 -Μου το έδωσε η Ίζαμπελ. 260 00:13:36,800 --> 00:13:39,080 -Ω, βγάλε το. 261 00:13:39,160 --> 00:13:41,520 Είναι τόσο άσχημο. 262 00:13:41,600 --> 00:13:45,800 -Εντάξει, εντάξει, ώρα φωτογραφίας. Ώρα φωτογραφίας. 263 00:13:45,880 --> 00:13:47,200 Όλοι, φωτογραφία. 264 00:13:47,280 --> 00:13:49,160 -Ερχομαι. Κι εσύ. 265 00:13:49,240 --> 00:13:50,840 -Α, είμαι καλά. -Ναί. Ερχομαι. 266 00:13:50,920 --> 00:13:54,440 -Όχι, όχι, όχι. [Γέλια] 267 00:13:54,520 --> 00:13:56,640 - Έλα, Τζόρτζι, ας τραβήξουμε τη φωτογραφία μας. 268 00:13:56,720 --> 00:13:58,840 ♪♪ 269 00:13:58,920 --> 00:14:02,080 -Α, το έκανες. Ομορφη. 270 00:14:02,160 --> 00:14:04,360 -Ange, σταθείτε μπροστά. 271 00:14:04,440 --> 00:14:07,920 - Πάμε, ας τραβήξουμε τη φωτογραφία μας. 272 00:14:08,000 --> 00:14:10,400 -Φαίνεσαι εντάξει; -Νομίζω ότι είσαι πανέμορφη. 273 00:14:10,480 --> 00:14:11,920 -Καλά. 274 00:14:12,000 --> 00:14:17,960 -Ε, εντάξει. Λοιπόν, εντάξει. Ε, ποιος μας λείπει; 275 00:14:18,040 --> 00:14:19,920 Έλα μέσα. Παιδιά, φαίνεστε υπέροχα. 276 00:14:20,000 --> 00:14:23,240 Ω, Νάιτζελ. Ειλικρινά, είναι ακατάλληλο. 277 00:14:23,320 --> 00:14:25,400 Θέλω να πω, όχι, φαίνεσαι υπέροχη, αλλά ακατάλληλη. 278 00:14:25,480 --> 00:14:27,120 Απλά θέλω να είναι φέτος τέλεια. 279 00:14:27,200 --> 00:14:29,040 -Είναι απλά μια φωτογραφία, Άντζε. -Είναι απλά μια φωτογραφία; 280 00:14:29,120 --> 00:14:31,240 Είναι -- Είναι μια χρονοκάψουλα. 281 00:14:31,320 --> 00:14:33,600 Είναι μια παράδοση ευχάριστης αυλής, και πρέπει να διατηρηθεί. 282 00:14:33,680 --> 00:14:37,600 Έσυ, έχεις μωρό εμετό στο φόρεμά σας. 283 00:14:37,680 --> 00:14:38,960 - Ω, όχι, αυτό είναι παλιό. 284 00:14:39,040 --> 00:14:41,240 -Ω. Η αυθεντικότητα είναι το νέο μαύρο. 285 00:14:41,320 --> 00:14:42,720 -Τι γίνεται με την Ιζαμπέλ; Πρέπει να είναι στη φωτογραφία. 286 00:14:42,800 --> 00:14:44,320 - Ω, όχι, όχι. 287 00:14:44,400 --> 00:14:46,640 -Ε, τεχνικά όχι κάτοικος Pleasant Court. 288 00:14:46,720 --> 00:14:48,160 -Ναι, για να είσαι στη φωτογραφία μας, 289 00:14:48,240 --> 00:14:49,960 πρέπει να είσαι σε έναν κόσμο πόνου στεγαστικών δανείων. 290 00:14:50,040 --> 00:14:51,840 -Ή πόνος ενοικίασης. Ας μην κάνουμε διακρίσεις. 291 00:14:51,920 --> 00:14:54,320 -Δεν είναι γενναιοδωρία η καρδιά της κοινότητας, Ange; 292 00:14:54,400 --> 00:14:58,040 -Όχι, δεν πειράζει. Απλά θα σταθώ δίπλα στην κάμερα. 293 00:14:58,120 --> 00:15:01,000 Μπορώ να κάνω τα παιδιά να γελάσουν ή κλάψε. 294 00:15:01,080 --> 00:15:03,520 -Α, όχι. Αν η Ιζαμπέλ δεν είναι μέσα τη φωτογραφία, δεν θέλω να είμαι. 295 00:15:03,600 --> 00:15:05,760 -Αγάπη μου, απλά δεν θέλουμε να είμαστε σε μια φωτογραφία με κάποιον 296 00:15:05,840 --> 00:15:08,480 που δεν είναι ένας από εμάς. 297 00:15:08,560 --> 00:15:09,920 -Ερχομαι. Μπορείς να σταθείς δίπλα μου. 298 00:15:10,000 --> 00:15:13,080 -Όχι, δεν θα ήθελα αναστατώθηκε ο Μπαρμπ. 299 00:15:13,160 --> 00:15:14,480 -Μαμά. 300 00:15:14,560 --> 00:15:21,040 ♪♪ 301 00:15:21,120 --> 00:15:24,240 -Απλώς μας λέει ψέματα από την ημέρα που έφτασε εδώ. 302 00:15:24,320 --> 00:15:26,560 Γιατί δεν είσαι πραγματικά συγγραφέας, είσαι; 303 00:15:26,640 --> 00:15:27,840 -Ναι, είναι. Δημοσίευσε το κομμάτι της. 304 00:15:27,920 --> 00:15:29,280 Είναι στο διαδίκτυο ταξιδιωτικό περιοδικό. 305 00:15:29,360 --> 00:15:31,760 -Οχι. 306 00:15:31,840 --> 00:15:33,400 Αυτή στην πραγματικότητα... 307 00:15:33,480 --> 00:15:37,560 ♪♪ 308 00:15:37,640 --> 00:15:39,440 Εργάζεται για την προστασία των παιδιών. 309 00:15:39,520 --> 00:15:45,920 ♪♪ 310 00:15:46,000 --> 00:15:48,920 -Είναι αλήθεια; 311 00:15:49,000 --> 00:15:51,960 -Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 312 00:15:52,040 --> 00:15:55,520 Μερικοί άνθρωποι είναι νευρικοί όταν ακούνε τι κάνω. 313 00:15:55,600 --> 00:15:58,720 -Λοιπόν ήσουν εσύ που πήγες στον Πιτ; 314 00:15:58,800 --> 00:16:01,400 -Συγγνώμη, μπερδεύτηκα, παιδική προστασία; 315 00:16:01,480 --> 00:16:03,560 -Ξέρεις τι; Δεν πειράζει, Ίζαμπελ. 316 00:16:03,640 --> 00:16:07,160 Μερικές φορές δεν μου αρέσει πες στους ανθρώπους ότι είμαι Realtor. 317 00:16:07,240 --> 00:16:10,840 -Εντάξει, ας πάρουμε αυτή τη φωτογραφία. Μαζέψτε ξανά. 318 00:16:10,920 --> 00:16:13,920 Χαρούμενα πρόσωπα σε όλους. Ε, έχεις το χρονόμετρο σε λειτουργία; 319 00:16:14,000 --> 00:16:16,160 -Ναι. -Εντάξει, ωραία. 320 00:16:16,240 --> 00:16:18,720 Ε, ναι. Ας κάνουμε πίσω όλοι μαζί. 321 00:16:18,800 --> 00:16:22,440 Α, και, Λούκας, έχεις ενεργοποιημένο το χρονόμετρο. 322 00:16:22,520 --> 00:16:26,040 -Ναι. -Μεγάλος. Οπότε είμαστε όλοι εδώ. 323 00:16:26,120 --> 00:16:28,360 Και τρία, δύο, ένα. 324 00:16:28,440 --> 00:16:31,760 Τυρί. -Τυρί. 325 00:16:31,840 --> 00:16:33,680 -Θες να το ελέγξεις; -Ναι, θα το ελέγξω. 326 00:16:33,760 --> 00:16:36,960 -Εντάξει, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 327 00:16:37,040 --> 00:16:40,480 -Ναι, νομίζω ότι το καταλάβαμε. -Καλός. 328 00:16:40,560 --> 00:16:42,920 -Ναι, καλά. -Λουκάνικο, κανείς; 329 00:16:43,880 --> 00:16:45,720 [Κάνοντας κλικ] 330 00:16:47,000 --> 00:16:48,040 -[Αναστεναγμοί] 331 00:16:48,720 --> 00:16:50,120 [Χτύπησε το γυαλί] 332 00:16:50,200 --> 00:16:52,600 -Ιζαμπέλ, είσαι εδώ μέσα; 333 00:16:52,680 --> 00:16:53,960 -[Αναστεναγμοί] 334 00:17:01,600 --> 00:17:03,840 Συγγνώμη, πρέπει να κολλήσεις. -Μην ανησυχείς. 335 00:17:10,040 --> 00:17:11,240 Εκπληκτική επιτυχία. 336 00:17:12,400 --> 00:17:14,040 Αυτό είναι το σπίτι μου; 337 00:17:17,520 --> 00:17:19,480 Οπότε υποθέτω μετά το Barb's μικρή απόδοση 338 00:17:19,560 --> 00:17:22,280 ότι αυτό είναι προσωπικό; 339 00:17:22,360 --> 00:17:25,200 Ξέρω για την οικογένειά σου. Σε κοίταξα. 340 00:17:26,600 --> 00:17:30,800 λυπάμαι πολύ. Αυτό πρέπει να ήταν πραγματικά απαίσιο. 341 00:17:30,880 --> 00:17:32,960 -Ναι, ήταν. 342 00:17:33,040 --> 00:17:34,440 Είναι. 343 00:17:37,040 --> 00:17:38,600 -Η αδερφή σου είναι εδώ; 344 00:17:41,200 --> 00:17:43,000 -[Αναστεναγμοί] 345 00:17:43,080 --> 00:17:44,320 Αφού πέθανε η μητέρα μου, 346 00:17:44,400 --> 00:17:47,040 Βρήκα το άρθρο σου 347 00:17:47,120 --> 00:17:49,640 και αυτή η φωτογραφία στο αρχείο της. 348 00:17:50,680 --> 00:17:54,160 Πρέπει να έχει δει μια ομοιότητα που δεν είχα δει μέχρι τώρα. 349 00:17:54,240 --> 00:17:58,120 ♪♪ 350 00:17:58,200 --> 00:18:01,920 -"SC." 351 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Που σημαίνει Μπάρμπ... 352 00:18:05,080 --> 00:18:06,840 Ω, Θεέ μου. 353 00:18:06,920 --> 00:18:09,520 Δεν είναι μυστικό ότι δεν είναι δική μου αγαπημένο πρόσωπο, αλλά αυτό είναι... 354 00:18:09,600 --> 00:18:14,360 -Ναι, είναι μια περίπλοκη κατάσταση. 355 00:18:14,440 --> 00:18:17,360 -Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; Η Essie ξέρει; 356 00:18:17,440 --> 00:18:18,800 ♪♪ 357 00:18:18,880 --> 00:18:20,400 Θα της το πεις; 358 00:18:20,480 --> 00:18:22,440 ♪♪ 359 00:18:22,520 --> 00:18:23,840 -[Αναστεναγμοί] 360 00:18:23,920 --> 00:18:25,720 - Θα ήταν άβολο συνομιλία. 361 00:18:25,800 --> 00:18:28,120 - Μμ. 362 00:18:28,200 --> 00:18:30,680 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 363 00:18:30,760 --> 00:18:33,400 Ούτε καν ο Λούκας. 364 00:18:33,480 --> 00:18:35,480 Δεν ξέρω πραγματικά πώς να το χειριστείς ακόμα. 365 00:18:35,560 --> 00:18:38,440 ♪♪ 366 00:18:38,520 --> 00:18:40,880 -Είχα δίκιο για σένα, 367 00:18:40,960 --> 00:18:43,920 αλλά και κάπως λάθος. 368 00:18:44,000 --> 00:18:45,560 Όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ, 369 00:18:45,640 --> 00:18:47,040 Νόμιζα ότι είχες μια σχέση με τον Λούκας. 370 00:18:47,120 --> 00:18:51,240 -Ω. -Το ξέρω! Δεν είσαι ο τύπος του. 371 00:18:51,320 --> 00:18:53,360 Ξέρεις, είναι ο Λούκας, 372 00:18:53,440 --> 00:18:58,200 και την αυτοεκτίμησή μου είναι τρεμάμενο στην καλύτερη περίπτωση. 373 00:18:58,280 --> 00:19:00,160 ♪♪ 374 00:19:00,240 --> 00:19:02,520 Τέλος πάντων, ξέρεις τι λένε. 375 00:19:02,600 --> 00:19:03,920 Αν συνεχίσεις να κατηγορείς ο σύντροφός σας 376 00:19:04,000 --> 00:19:05,240 να έχει σχέση, 377 00:19:05,320 --> 00:19:06,920 μπορεί επίσης απλά να έχεις ένα. 378 00:19:07,000 --> 00:19:12,440 Οπότε προσπαθώ να γίνω καλύτερος, αλλά είναι πραγματικά δύσκολο. 379 00:19:19,880 --> 00:19:21,960 -[Αναστεναγμοί] 380 00:19:22,040 --> 00:19:24,600 Δεν θα αμφισβητούσα τη διαίσθησή σας. 381 00:19:27,600 --> 00:19:34,840 ♪♪ 382 00:19:34,920 --> 00:19:36,920 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 383 00:19:37,000 --> 00:19:45,640 ♪♪ 384 00:19:45,720 --> 00:19:54,360 ♪♪ 385 00:19:54,440 --> 00:19:56,480 -Τι κάνει; 386 00:19:56,560 --> 00:19:58,040 -Τι συμβαίνει εκεί; 387 00:19:58,120 --> 00:20:00,560 ♪♪ 388 00:20:00,640 --> 00:20:02,160 -Δεν ξέρω. 389 00:20:02,240 --> 00:20:10,160 ♪♪ 390 00:20:10,240 --> 00:20:12,440 -Τα πουλάει; Αυτό κάνει; 391 00:20:12,520 --> 00:20:14,360 -Τι, στον τύπο ποιος αγόρασε το σκάφος; 392 00:20:14,440 --> 00:20:15,520 -Ναι. 393 00:20:15,600 --> 00:20:17,720 ♪♪ 394 00:20:17,800 --> 00:20:20,000 -Ίσως τα κάνει αποτρίχωση για αυτόν. 395 00:20:20,080 --> 00:20:21,800 -Στη μέση ενός δρόμου; -Δεν ξέρω. 396 00:20:21,880 --> 00:20:29,640 ♪♪ 397 00:20:29,720 --> 00:20:32,400 [Ο κινητήρας ξεκινά] Ω. 398 00:20:32,480 --> 00:20:34,720 -Άγιο σκατά. -Η πλοκή πυκνώνει. 399 00:20:34,800 --> 00:20:37,680 ♪♪ 400 00:20:37,760 --> 00:20:38,960 -Ωχ! -Ωχ! 401 00:20:39,040 --> 00:20:42,760 ♪♪ 402 00:20:42,840 --> 00:20:46,840 - Ω, Θεέ μου. -[Γέλια] 403 00:20:46,920 --> 00:20:48,160 -Ange; 404 00:20:48,240 --> 00:20:51,360 ♪♪ 405 00:20:51,440 --> 00:20:54,520 -Ωχ! -Ange; 406 00:20:54,600 --> 00:20:55,960 Τι στο διάολο; 407 00:20:56,040 --> 00:20:58,840 ♪♪ 408 00:20:58,920 --> 00:21:00,200 -Νομίζω κάποιος γαμιέται. 409 00:21:00,280 --> 00:21:01,280 Αυτό νομίζω αυτό είναι περίπου. 410 00:21:01,360 --> 00:21:03,000 Νομίζω ότι κάποιος γαμάει. 411 00:21:03,080 --> 00:21:04,520 -Τι στο διάολο; Γεια σου! 412 00:21:04,600 --> 00:21:06,080 Τι κάνεις; Στάση. -[Γέλια] 413 00:21:06,160 --> 00:21:08,120 -Τι στο διάολο; Σταματήστε το αυτοκίνητο! -Γεια, Φράνι. 414 00:21:08,200 --> 00:21:12,400 ♪♪ 415 00:21:12,480 --> 00:21:14,040 -Γάμα, Άντζε. 416 00:21:14,120 --> 00:21:16,360 -Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε μέσα. 417 00:21:16,440 --> 00:21:17,760 -Μπα, θα μείνω εδώ. 418 00:21:17,840 --> 00:21:23,920 ♪♪ 419 00:21:24,000 --> 00:21:25,880 -Γεια! Τι κάνεις; 420 00:21:25,960 --> 00:21:29,120 -Απλώς προσπαθώ να το πάρω αυτό πλύσιμο ρούχων πριν από τη Δευτέρα. 421 00:21:29,200 --> 00:21:31,360 -Χάνεις όλη τη δράση. -Ναι, προσπαθώ να κάνω ένα άλμα 422 00:21:31,440 --> 00:21:33,800 στις δουλειές όταν έχω όρεξη να το κάνω. 423 00:21:35,760 --> 00:21:39,000 -Εντάξει, είναι η Άντζ και ο Λούκας, όμως. 424 00:21:39,080 --> 00:21:40,320 -Ναι. Δεν μπορώ να αντλήσω κάθε ευχαρίστηση 425 00:21:40,400 --> 00:21:41,480 από το να τους βλέπεις να εκρήγνυνται. 426 00:21:41,560 --> 00:21:42,640 Αναλογώς. 427 00:21:44,560 --> 00:21:46,880 -Συγγνώμη, λαμβάνοντας υπόψη τι; 428 00:21:46,960 --> 00:21:49,240 -Εννοώ, λαμβάνοντας υπόψη πού βρισκόμαστε. 429 00:21:49,320 --> 00:21:52,800 -Ω, ναι, ναι. Ε, ναι. Αλλά είμαστε διαφορετικοί, σωστά; 430 00:21:52,880 --> 00:21:55,280 Δηλαδή κανένας από τους δύο έχουν σχέση. 431 00:22:01,440 --> 00:22:03,000 Έχεις σχέση, Φράνι; 432 00:22:04,200 --> 00:22:05,480 Γεια σου. Είσαι; 433 00:22:09,600 --> 00:22:10,640 Η Φράνι. 434 00:22:14,400 --> 00:22:15,840 Έχετε σχέση; 435 00:22:22,080 --> 00:22:24,040 Με τον Λούκας; Έχεις σχέση με... 436 00:22:26,440 --> 00:22:27,520 -Ναι. 437 00:22:27,600 --> 00:22:29,240 Όχι, ήμουν. τελείωσε. 438 00:22:29,320 --> 00:22:30,760 Τελείωσε, το υπόσχομαι. 439 00:22:37,560 --> 00:22:38,920 Καλά. 440 00:22:41,400 --> 00:22:44,680 Εσύ όμως είσαι δικηγόρος και εκείνος... 441 00:22:44,760 --> 00:22:47,120 Είναι ο τύπος του σερφ, οπότε... 442 00:22:50,640 --> 00:22:52,080 Όχι, αλλά, όπως, απλά -- απλά -- 443 00:22:52,160 --> 00:22:54,000 απλά βοήθησέ με προσπαθήστε να το καταλάβετε αυτό. 444 00:22:54,080 --> 00:22:56,240 Γαμάς τον τύπο του σερφ. -Νάιτζελ, ήρεμα... 445 00:22:56,320 --> 00:23:00,480 -Όχι, όχι, όχι, απλά -- είμαι απλά προσπαθώ να καταλάβω γιατί. 446 00:23:00,560 --> 00:23:02,120 Είναι το σεξ; 447 00:23:02,200 --> 00:23:04,480 Είναι αυτό; Μήπως -- Έχετε οργασμό; 448 00:23:04,560 --> 00:23:07,320 Βιώνετε οργασμό όταν κάνετε σεξ; 449 00:23:07,400 --> 00:23:09,240 Είναι καλό το σεξ, Φραν; Είναι καλό το σεξ; 450 00:23:09,320 --> 00:23:10,360 -Ναί. 451 00:23:14,600 --> 00:23:16,640 Αλλά ήταν απλώς σωματικό. Δεν μιλήσαμε ποτέ. 452 00:23:16,720 --> 00:23:18,200 - Λοιπόν, ναι, φυσικά δεν θα το έκανες. 453 00:23:18,280 --> 00:23:19,880 Δηλαδή, τι θα έκανε μιλάς για Το σερφ; 454 00:23:19,960 --> 00:23:23,080 [Γέλια] 455 00:23:23,160 --> 00:23:26,240 -Ήθελα να με αγγίξουν, Νάιτζελ. 456 00:23:26,320 --> 00:23:28,240 Ήθελα να με αγγίζουν. 457 00:23:29,360 --> 00:23:31,200 Θα το προτιμούσα μαζί σου. 458 00:23:32,240 --> 00:23:36,040 δεν μπορούσα... Δεν μπόρεσα να σε φτάσω. 459 00:23:36,120 --> 00:23:39,720 Έλεγξες συναισθηματικά και σωματικά χρόνια πριν. 460 00:23:43,040 --> 00:23:44,640 Τι; 461 00:23:44,720 --> 00:23:45,840 Συγνώμη. 462 00:23:47,280 --> 00:23:49,440 Τι; Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι; 463 00:23:50,480 --> 00:23:52,280 Συγγνώμη, "Πριν από χρόνια;" 464 00:23:52,360 --> 00:23:54,560 Λοιπόν, Φραν, πόσο καιρό έχει αυτό συνεχιζόταν για; 465 00:23:55,480 --> 00:23:57,480 Περίπου ένα χρόνο. 466 00:23:57,560 --> 00:24:00,720 -Νάιτζελ που είσαι; 467 00:24:00,800 --> 00:24:03,600 - Έρχομαι κοτόπουλο. Έρχεται ο Νάιτζελ. 468 00:24:03,680 --> 00:24:05,400 Μια γαμημένη χρονιά, Φραν; 469 00:24:06,600 --> 00:24:07,960 Ήσουν... Θα μου το έλεγες ποτέ; 470 00:24:14,600 --> 00:24:15,680 -[Αναστεναγμοί] 471 00:24:25,640 --> 00:24:27,160 -Γεια σου κοτόπουλο. 472 00:24:37,760 --> 00:24:40,160 -Τι θέλετε; -Για να σου μιλήσω. 473 00:24:40,240 --> 00:24:41,920 -Δεν έχω τίποτα να πω. 474 00:24:42,000 --> 00:24:43,400 Γιατί δεν βοηθάς τον Μπεν με το μπάρμπεκιου; 475 00:24:43,480 --> 00:24:45,040 Πρέπει να τελειώσω στρώνοντας το τραπέζι. 476 00:24:45,120 --> 00:24:48,360 -Άντζε, τι έγινε; Είπε κάποιος κάτι; 477 00:24:48,440 --> 00:24:52,720 Εγώ -- Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 478 00:24:52,800 --> 00:24:54,280 [Το πιάτο θρυμματίζεται] 479 00:24:57,120 --> 00:25:01,520 -Ξέρεις τι είναι αστείο; Δεν με νοιάζει καν ποια είναι. 480 00:25:01,600 --> 00:25:03,280 Υπήρχε μια στιγμή που θα είχα ήθελε να μάθει 481 00:25:03,360 --> 00:25:05,640 κάθε μικρολεπτομέρεια. 482 00:25:05,720 --> 00:25:07,120 Αλλά τελείωσα τη φροντίδα. 483 00:25:07,200 --> 00:25:08,640 Δεν έχω καν την ενέργεια να πολεμήσουν. 484 00:25:08,720 --> 00:25:10,920 Το οποίο είναι ένα αρκετά ενδεικτικό σημάδι ότι τελειώσαμε. 485 00:25:11,000 --> 00:25:14,560 -Άντζε, σε παρακαλώ, απλά -- απλά πάρε ένα δευτερόλεπτο για σκέψη, εντάξει; 486 00:25:14,640 --> 00:25:17,160 -Όχι, το μεσημεριανό είναι σχεδόν έτοιμο, και Πρέπει να πάρω τα ψωμάκια, 487 00:25:17,240 --> 00:25:18,720 το βούτυρο και το κοτόπουλο μου. 488 00:25:18,800 --> 00:25:21,080 -Ange, πρέπει να μιλήσουμε. 489 00:25:21,160 --> 00:25:22,800 Δεν δίνω μάτι για το κοτόπουλο. 490 00:25:22,880 --> 00:25:24,400 Τι γίνεται με εμάς; Τι γίνεται με τον γάμο μας; 491 00:25:24,480 --> 00:25:27,040 -Τι γίνεται με το πάρτι του δρόμου μου; 492 00:25:27,120 --> 00:25:28,560 Δεν έχεις ιδέα τι κάνω. 493 00:25:28,640 --> 00:25:31,200 Ακόμα και για κάτι σαν ασήμαντο όπως σήμερα. 494 00:25:31,280 --> 00:25:33,120 Κάλεσα το συμβούλιο να πάρει άδεια. 495 00:25:33,200 --> 00:25:35,480 Παρακάλεσα τα ΜΜΕ να έρθουν πάλι. Καθάρισα το δρόμο. 496 00:25:35,560 --> 00:25:37,760 Νοίκιασα ράφια ρούχων και ένα άλμα κάστρο. 497 00:25:37,840 --> 00:25:39,240 Όσο ήσουν να κάνω σερφ σήμερα το πρωί, 498 00:25:39,320 --> 00:25:41,400 Πήγα στο αρτοποιείο για να πάρετε φρέσκα ρολά. 499 00:25:41,480 --> 00:25:44,120 Αυτό κάνω. Τρέχω ο ίδιος κουρελής. 500 00:25:44,200 --> 00:25:46,080 Δουλεύω τον κώλο μου για να στηρίξουν την οικογένεια 501 00:25:46,160 --> 00:25:47,800 έτσι μπορείτε να κάνετε ό,τι κι αν κάνεις 502 00:25:47,880 --> 00:25:49,560 με όποιον κι αν είναι το κάνεις με. 503 00:25:49,640 --> 00:25:52,240 Αλλά ξέρετε τι; Γαμήστε το. Μπορείτε να το ολοκληρώσετε αυτό. 504 00:26:04,640 --> 00:26:05,920 [Η πόρτα χτυπάει] 505 00:26:13,760 --> 00:26:15,240 -Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα αν ήμουν εσύ. 506 00:26:15,320 --> 00:26:16,760 -Πρέπει να της μιλήσω. 507 00:26:16,840 --> 00:26:18,680 -Ναι, αλλά δεν είσαι το πιο δημοφιλές πρόσωπο. 508 00:26:18,760 --> 00:26:22,200 ♪♪ 509 00:26:22,280 --> 00:26:25,280 Θα πάω να ελέγξω τη Μία και ο Τζορτζ και ο Νάιτζελ. 510 00:26:25,360 --> 00:26:29,200 -Γεια. 511 00:26:29,280 --> 00:26:32,200 -Εργάζεστε στην προστασία των παιδιών. 512 00:26:32,280 --> 00:26:34,840 -Ναι, το κάνω. 513 00:26:34,920 --> 00:26:37,440 Λοιπόν, τουλάχιστον εγώ -- το έκανα. 514 00:26:37,520 --> 00:26:39,520 Δεν νομίζω ότι έχω δουλειά πια. 515 00:26:39,600 --> 00:26:41,640 -Σε έστειλαν εδώ για να με παρακολουθήσεις; 516 00:26:41,720 --> 00:26:44,720 -Όχι, όχι. 517 00:26:44,800 --> 00:26:50,920 ♪♪ 518 00:26:51,000 --> 00:26:54,600 -Ήταν τίποτα αληθινό, Ίζαμπελ; Τα πράγματα για τη μαμά σου; 519 00:26:54,680 --> 00:26:58,320 -Ναι, είναι. 520 00:26:58,400 --> 00:27:00,080 -Λοιπόν γιατί είσαι εδώ; 521 00:27:00,160 --> 00:27:07,280 ♪♪ 522 00:27:07,360 --> 00:27:09,280 -Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου δείξω, 523 00:27:09,360 --> 00:27:11,960 και θα εξηγήσει τα πάντα. 524 00:27:12,040 --> 00:27:14,720 -Δεν ξέρω, Ίζαμπελ. Αυτό πραγματικά δεν έχει σημασία, 525 00:27:14,800 --> 00:27:17,920 γιατί δεν πας να μείνω εδώ για πολύ ακόμα, έτσι; 526 00:27:18,000 --> 00:27:20,600 ♪♪ 527 00:27:20,680 --> 00:27:23,840 Απλώς -- μοιράστηκα τόσα πολλά μαζί σου. 528 00:27:23,920 --> 00:27:29,280 -Ξέρω ότι το έκανες. Γεια, μπορείς Δώσε μου 10 λεπτά, σε παρακαλώ; 529 00:27:29,360 --> 00:27:30,960 θα επιστρέψω. 530 00:27:31,040 --> 00:27:35,120 ♪♪ 531 00:27:35,200 --> 00:27:36,440 - Σωστά. 532 00:27:36,520 --> 00:27:41,000 ♪♪ 533 00:27:41,080 --> 00:27:42,320 Πάμε. 534 00:27:42,400 --> 00:27:51,600 ♪♪ 535 00:27:51,680 --> 00:28:00,880 ♪♪ 536 00:28:00,960 --> 00:28:02,680 Μου αρέσει αυτό που κάνεις εκεί, τιμ. 537 00:28:02,760 --> 00:28:04,160 -Μπορείς να βοηθήσεις; 538 00:28:04,240 --> 00:28:06,600 -Ναι, μπορώ. 539 00:28:06,680 --> 00:28:08,240 τι λες πάμε μια βόλτα; 540 00:28:08,320 --> 00:28:09,800 -Απλά πρέπει να το τελειώσω. 541 00:28:09,880 --> 00:28:12,120 - Μμ. 542 00:28:12,200 --> 00:28:13,720 Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω να τελειώσεις. 543 00:28:13,800 --> 00:28:15,400 Λίγο ακόμα ουρανός. 544 00:28:15,480 --> 00:28:19,480 ♪♪ 545 00:28:19,560 --> 00:28:21,640 Θα το κάνω αυτό και μετά πρέπει να πάμε. 546 00:28:21,720 --> 00:28:22,720 -Καλά. 547 00:28:22,800 --> 00:28:28,840 ♪♪ 548 00:28:28,920 --> 00:28:35,080 ♪♪ 549 00:28:37,400 --> 00:28:39,240 -[Λιχανιασμένος] 550 00:28:56,520 --> 00:28:58,400 -Ange. -Ναι. 551 00:29:01,200 --> 00:29:02,560 Τι είναι αυτό; 552 00:29:02,640 --> 00:29:04,160 -Λυπάμαι πολύ. 553 00:29:22,960 --> 00:29:24,560 -[Κλάμα] 554 00:29:39,240 --> 00:29:40,360 -Γεια. 555 00:29:42,160 --> 00:29:44,000 Θα πάω να μείνω με τη μαμά. 556 00:29:45,800 --> 00:29:47,360 Θα σου δώσω λίγο χώρο. 557 00:29:49,520 --> 00:29:51,400 -Δεν... Δεν θέλω χώρο. 558 00:29:54,040 --> 00:29:55,600 Θέλω να μείνεις. 559 00:30:05,920 --> 00:30:07,040 -Κυρίες. 560 00:30:14,320 --> 00:30:15,760 Ange. 561 00:30:16,800 --> 00:30:18,520 -Πες μου σε παρακαλώ ότι είχες μια αλλαγή καρδιάς. 562 00:30:18,600 --> 00:30:20,320 -Καμία αλλαγή καρδιάς. 563 00:30:20,400 --> 00:30:21,800 Ξέρεις τι θέλω. 564 00:30:24,240 --> 00:30:25,520 Έχεις κάτι για μένα; 565 00:30:25,600 --> 00:30:27,120 -Περνάω πολύ δύσκολα, Κλάιβ. 566 00:30:27,200 --> 00:30:28,760 Χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες ακόμα. 567 00:30:32,320 --> 00:30:35,800 -Πόσα ακόμη από αυτά τα «λίγα περισσότερες μέρες» μπορώ να σου δώσω, ε; 568 00:30:35,880 --> 00:30:37,600 Δεν θέλω πρέπει να σας αναφέρω, 569 00:30:37,680 --> 00:30:39,840 αλλά φαίνεσαι αρκετά απρόθυμος να μου δώσει πίσω την προκαταβολή μου. 570 00:30:40,840 --> 00:30:42,520 Μπορώ μόνο να υποθέσω το έχεις ξοδέψει. 571 00:30:45,120 --> 00:30:48,680 -Στην πραγματικότητα, Κλάιβ, Έχω κάτι για σένα. 572 00:30:48,760 --> 00:30:50,480 ♪♪ 573 00:30:50,560 --> 00:30:52,520 Οποιοδήποτε ενδιαφέρον σε φωτογραφείο; 574 00:30:52,600 --> 00:30:56,600 ♪♪ 575 00:30:56,680 --> 00:30:58,200 [Κουδούνια υπολογιστή] 576 00:30:58,280 --> 00:31:07,720 ♪♪ 577 00:31:07,800 --> 00:31:17,240 ♪♪ 578 00:31:17,320 --> 00:31:26,720 ♪♪ 579 00:31:26,800 --> 00:31:36,240 ♪♪ 580 00:31:36,320 --> 00:31:37,480 -[Αναπνοή] 581 00:31:37,560 --> 00:31:43,040 ♪♪ 582 00:31:43,120 --> 00:31:48,600 ♪♪ 583 00:31:48,680 --> 00:31:54,160 ♪♪ 584 00:31:54,240 --> 00:31:59,720 ♪♪ 585 00:31:59,800 --> 00:32:02,480 -Λοιπόν, είναι λίγο διασκεδαστικό, ε; 586 00:32:14,760 --> 00:32:23,080 ♪♪ 587 00:32:23,160 --> 00:32:25,320 -Ελάτε όλοι, ας το τελειώσουμε. 588 00:32:25,400 --> 00:32:28,080 ♪♪ 589 00:32:28,160 --> 00:32:31,880 - Μπεν, αυτό φαίνεται νόστιμο. 590 00:32:31,960 --> 00:32:34,160 Το ίδιο και η μελιτζάνα. 591 00:32:34,240 --> 00:32:35,560 - Το κοτόπουλο είναι υπερβολικά ψημένο. 592 00:32:35,640 --> 00:32:38,800 ♪♪ 593 00:32:38,880 --> 00:32:42,040 -Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 594 00:32:42,120 --> 00:32:44,480 -Μία, μεσημεριανό. 595 00:32:44,560 --> 00:32:48,320 ♪♪ 596 00:32:48,400 --> 00:32:49,640 Είδατε τη Μία; 597 00:32:49,720 --> 00:32:52,640 -Όχι, όχι. -Οχι. 598 00:32:52,720 --> 00:32:55,640 -Πού είναι η μαμά; -Δεν την έχω δει χρόνια. 599 00:32:55,720 --> 00:32:59,440 - Ναι και εγώ. -Ναι, όχι από τη φωτογραφία. 600 00:32:59,520 --> 00:33:00,840 -Πού είναι το αμάξι της; 601 00:33:00,920 --> 00:33:02,640 -Α, παρκαρισμένο ένα δρόμο πιο πάνω. 602 00:33:02,720 --> 00:33:04,320 ♪♪ 603 00:33:04,400 --> 00:33:06,040 -Πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 604 00:33:06,120 --> 00:33:14,240 ♪♪ 605 00:33:14,320 --> 00:33:16,720 [Δακτύλιοι γραμμής] 606 00:33:16,800 --> 00:33:19,040 -Γεια. Είναι ο Μπαρμπ. Αφήστε ένα μήνυμα. 607 00:33:19,120 --> 00:33:21,080 -Πάω να ελέγξω το αυτοκίνητο είναι ακόμα εκεί. 608 00:33:21,160 --> 00:33:22,960 -Ναι, ναι, μπορώ να πάω. -Κάτσε κάτω. 609 00:33:23,040 --> 00:33:25,960 ♪♪ 610 00:33:26,040 --> 00:33:28,760 -Ναι, αναρωτιέμαι πού είναι. -Δεν ξέρω, διαμαρτύρομαι. 611 00:33:28,840 --> 00:33:30,600 - Ας φάμε πριν κρυώσει. 612 00:33:30,680 --> 00:33:32,600 -Θα ελέγξω το σπίτι. -Ιζαμπέλ, θα το ελέγξω. 613 00:33:32,680 --> 00:33:34,320 -Ναι, στην πραγματικότητα, μπορεί... Ίσως ελέγξω τη θέση μας. 614 00:33:34,400 --> 00:33:36,600 -Ναι, όχι, μερικές φορές αρέσει στη Μία να κρυφτούμε στο σπίτι μας. 615 00:33:36,680 --> 00:33:38,120 -Αυτή; 616 00:33:38,200 --> 00:33:40,480 -Νομίζω ότι ακούω το όνομά μου που καλούνται. 617 00:33:40,560 --> 00:33:46,480 ♪♪ 618 00:33:46,560 --> 00:33:52,480 ♪♪ 619 00:33:52,560 --> 00:33:58,440 ♪♪ 620 00:33:58,520 --> 00:34:04,560 ♪♪ 621 00:34:07,200 --> 00:34:08,960 -Είναι περίεργο να παίρνεις λίγο ανήσυχος; 622 00:34:09,040 --> 00:34:11,120 -Δεν νομίζω. -Γιατί θα το έλεγες αυτό; 623 00:34:11,200 --> 00:34:12,840 Προσπαθείς να με φρικάρεις; 624 00:34:12,920 --> 00:34:15,240 -Λοιπόν, με ρώτησες, και το έχουν κάνει έχει φύγει για λίγο. 625 00:34:15,320 --> 00:34:17,480 -Ίσως πήρε μόλις τη Μία στο πάρκο. 626 00:34:17,560 --> 00:34:19,280 -Θα το έκανε αυτό χωρίς να σου πω; 627 00:34:19,360 --> 00:34:21,840 Ειδικά όταν υπάρχει ένας γίγαντας πηδηχτό κάστρο στο δρόμο. 628 00:34:21,920 --> 00:34:26,000 ♪♪ 629 00:34:26,080 --> 00:34:27,840 -Παίρνει το τηλέφωνό της μαζί της παντού. 630 00:34:27,920 --> 00:34:29,520 ♪♪ 631 00:34:29,600 --> 00:34:32,360 -Ας μην μας χαλάσουμε τη μέρα. Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψουν σύντομα. 632 00:34:32,440 --> 00:34:35,760 -Ναι, ναι. Έχετε ελέγξει την κρεβατοκάμαρα; 633 00:34:35,840 --> 00:34:37,720 Μόνο σε περίπτωση που έφτιαχνε μια τσάντα ή κάτι; 634 00:34:37,800 --> 00:34:39,000 Δεν ξέρω. 635 00:34:39,080 --> 00:34:41,680 ♪♪ 636 00:34:41,760 --> 00:34:44,120 - Βρήκες το αυτοκίνητο; -Οχι. 637 00:34:44,200 --> 00:34:45,800 -Είναι έξω; -Οχι. Κανείς δεν είναι εδώ. 638 00:34:45,880 --> 00:34:54,880 ♪♪ 639 00:34:54,960 --> 00:34:56,240 -Είπε ότι θα πήγαινε κάπου; 640 00:34:56,320 --> 00:34:58,160 Όχι. Δηλαδή, έχει μιλήσει για τα ταξίδια, 641 00:34:58,240 --> 00:35:02,840 αλλά τίποτα συγκεκριμένο. 642 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 Δεν θα πήγαινε πουθενά χωρίς να μου το πει. 643 00:35:04,920 --> 00:35:11,320 ♪♪ 644 00:35:11,400 --> 00:35:13,000 [Γκρινιάζει] 645 00:35:13,080 --> 00:35:15,560 ♪♪ 646 00:35:15,640 --> 00:35:19,520 -Εμ... 647 00:35:19,600 --> 00:35:22,440 Νομίζω ότι πρέπει καλέστε την αστυνομία. 648 00:35:22,520 --> 00:35:25,480 -Ιζαμπέλ, είσαι πραγματικά αρχίζει να με φρικάρει. 649 00:35:25,560 --> 00:35:27,520 Μπορείς να με αφήσεις, σε παρακαλώ; 650 00:35:27,600 --> 00:35:32,760 ♪♪ 651 00:35:32,840 --> 00:35:34,840 -Ξέρεις πώς σου είπα Δεν ήμουν εδώ 652 00:35:34,920 --> 00:35:36,920 σε επιχειρήσεις προστασίας παιδιών; 653 00:35:37,000 --> 00:35:39,760 -Δεν έχω χρόνο για αυτό. Ι πρέπει να βρω τη Μία και τη μητέρα μου. 654 00:35:39,840 --> 00:35:41,360 -Το ξέρω και προσπαθώ να σε βοηθήσει με αυτό. 655 00:35:41,440 --> 00:35:42,880 Όλα αυτά συνδέονται. 656 00:35:46,280 --> 00:35:48,640 Είμαι εδώ στο... 657 00:35:48,720 --> 00:35:50,440 Σε προσωπική υπόθεση. 658 00:35:52,720 --> 00:35:54,200 Ψυχρή υπόθεση. 659 00:35:57,080 --> 00:35:58,640 Ψάχνω για παιδί. 660 00:36:00,400 --> 00:36:02,240 Ο Μπαρμπ το έχει ξανακάνει αυτό. 661 00:36:05,000 --> 00:36:06,440 Γι' αυτό είμαι εδώ. 662 00:36:08,680 --> 00:36:10,280 Έχει πάρει ένα παιδί. 663 00:36:12,680 --> 00:36:15,640 Εσύ σαν μωρό. 664 00:36:20,400 --> 00:36:22,320 -Είσαι τρελός. 665 00:36:22,400 --> 00:36:23,720 -Οχι. 666 00:36:25,560 --> 00:36:27,320 λέω την αλήθεια. 667 00:36:27,400 --> 00:36:29,920 Άκουσέ με. 668 00:36:30,000 --> 00:36:32,040 Το όνομά σου δεν είναι Essie. 669 00:36:32,120 --> 00:36:33,800 Είσαι η αδερφή μου, Σοφία. 670 00:36:33,880 --> 00:36:36,240 Και σε πήραν από ένα πάρκο 671 00:36:36,320 --> 00:36:38,880 την επομένη Το μωρό της Barbara πέθανε. 672 00:36:38,960 --> 00:36:41,440 Και ανησυχώ ότι μπορεί κάνε κάτι ηλίθιο, 673 00:36:41,520 --> 00:36:43,000 ότι δεν είναι στον δεξιό χώρο του κεφαλιού. 674 00:36:43,080 --> 00:36:46,080 -Δεν είσαι σε πολύ καλό χώρο στο κεφάλι. 675 00:36:46,160 --> 00:36:48,280 Γιατί να απαγάγει το δικό της εγγόνι; 676 00:36:52,920 --> 00:36:54,560 -Έκανα τεστ DNA στη Μία. 677 00:36:57,440 --> 00:36:59,880 -Εσύ τι; 678 00:36:59,960 --> 00:37:01,720 -Ήταν απλά μια τρίχα από μια βούρτσα. 679 00:37:01,800 --> 00:37:06,720 Αλλά είναι ένα 25% οικογενειακό ταίρι για μένα. 680 00:37:06,800 --> 00:37:08,320 Είναι ανιψιά μου. 681 00:37:08,400 --> 00:37:12,440 ♪♪ 682 00:37:12,520 --> 00:37:14,200 Εσύ και εγώ είμαστε αδερφές. 683 00:37:14,280 --> 00:37:17,040 ♪♪ 684 00:37:17,120 --> 00:37:19,720 -Ες! 685 00:37:19,800 --> 00:37:21,400 Έσυ που είσαι; Έλα γρήγορα! 686 00:37:21,480 --> 00:37:27,320 ♪♪ 687 00:37:27,400 --> 00:37:33,320 ♪♪ 688 00:37:38,920 --> 00:37:41,760 -Γεια σου μπαμπά. -Μαμά! 689 00:37:41,840 --> 00:37:44,400 -Γεια, γλυκιά μου. Γεια. 690 00:37:44,480 --> 00:37:48,080 Πού ήσουν; -Πήγαμε στην παραλία. 691 00:37:49,280 --> 00:37:50,600 -Πάμε μέσα, Μπάμπη. 692 00:37:50,680 --> 00:37:57,080 ♪♪ 693 00:37:57,160 --> 00:38:03,520 ♪♪ 694 00:38:03,600 --> 00:38:05,320 [Η βροντή βροντάει] 695 00:38:05,400 --> 00:38:10,680 ♪♪ 696 00:38:10,760 --> 00:38:16,040 ♪♪ 697 00:38:16,120 --> 00:38:21,360 ♪♪ 698 00:38:21,440 --> 00:38:26,720 ♪♪ 699 00:38:26,800 --> 00:38:32,080 ♪♪ 700 00:38:32,160 --> 00:38:37,440 ♪♪ 701 00:38:37,520 --> 00:38:42,800 ♪♪ 702 00:38:42,880 --> 00:38:48,160 ♪♪ 703 00:38:48,240 --> 00:38:53,480 ♪♪ 704 00:38:53,560 --> 00:38:58,840 ♪♪ 705 00:38:58,920 --> 00:39:04,200 ♪♪ 706 00:39:04,280 --> 00:39:09,560 ♪♪ 707 00:39:09,640 --> 00:39:14,920 ♪♪ 708 00:39:15,000 --> 00:39:20,240 ♪♪ 709 00:39:20,320 --> 00:39:25,600 ♪♪ 710 00:39:25,680 --> 00:39:30,960 ♪♪ 711 00:39:31,040 --> 00:39:34,240 -Τα αγόρια παίζουν, αλλά εξακολουθούν να είναι αρκετά υπερ. 712 00:39:35,760 --> 00:39:41,480 -Νόμιζα ότι θα πάμε στο Μπαλί. αλλά φαντάζομαι όχι τώρα. 713 00:39:43,720 --> 00:39:45,760 -Ange, Ange, Ange, μπορείς... Μπορείς σε παρακαλώ... 714 00:39:45,840 --> 00:39:47,600 Μπορείτε να σταματήσετε; Μπορείτε να σταματήσετε; 715 00:39:47,680 --> 00:39:51,680 Μπορείς να σταματήσεις και να μου δώσεις μια ευκαιρία να εξηγήσω, παρακαλώ; 716 00:39:51,760 --> 00:39:53,320 -Πως; 717 00:39:55,880 --> 00:39:59,600 -Εγώ...δεν ξέρω. δεν... 718 00:40:00,920 --> 00:40:06,280 Εγώ-γέλασα. Εγώ-δεν... 719 00:40:06,360 --> 00:40:08,840 Δεν ξέρω, εντάξει; Το μόνο που ξέρω είναι ότι λυπάμαι. 720 00:40:08,920 --> 00:40:12,000 λυπάμαι. Και το κάνω, σε αγαπώ. 721 00:40:14,160 --> 00:40:17,000 -Έχεις τόσο αστείο τρόπο να το δείξεις, Λούκας. 722 00:40:27,240 --> 00:40:29,320 Θα σκεφτώ κάτι να το πω στα αγόρια το πρωί. 723 00:40:29,400 --> 00:40:32,960 -Όχι, όχι, σε παρακαλώ άσε με να μείνω εδώ απόψε. 724 00:40:33,040 --> 00:40:35,480 -Οχι. -Εγώ... 725 00:40:40,080 --> 00:40:42,520 Εντάξει, θα... Θα μείνω στο στούντιο 726 00:40:42,600 --> 00:40:44,480 μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 727 00:40:47,520 --> 00:40:49,120 -Ποτέ δεν ένιωσα πιο ήρεμη. 728 00:40:49,200 --> 00:40:55,760 ♪♪ 729 00:40:55,840 --> 00:40:59,680 Έχετε έξι εβδομάδες στο στούντιο μέχρι τακτοποίησης. 730 00:40:59,760 --> 00:41:01,680 Το έχω πουλήσει. 731 00:41:01,760 --> 00:41:05,400 ♪♪ 732 00:41:05,480 --> 00:41:07,160 Είσαι καλός πατέρας, Λούκας. 733 00:41:07,240 --> 00:41:09,640 ♪♪ 734 00:41:09,720 --> 00:41:11,680 Αλλά είσαι φοβερός σύζυγος. 735 00:41:11,760 --> 00:41:18,680 ♪♪ 736 00:41:18,760 --> 00:41:25,680 ♪♪ 737 00:41:25,760 --> 00:41:32,640 ♪♪ 738 00:41:32,720 --> 00:41:39,640 ♪♪ 739 00:41:39,720 --> 00:41:40,880 [Η πόρτα κλείνει] 740 00:41:40,960 --> 00:41:45,480 ♪♪ 741 00:41:45,560 --> 00:41:48,280 -Πεινάς; -Θεέ μου, πείνασα. 742 00:41:48,360 --> 00:41:49,680 Μετά βίας έφαγα. 743 00:41:49,760 --> 00:41:52,040 ♪♪ 744 00:41:52,120 --> 00:41:53,960 Μμμ. 745 00:41:54,040 --> 00:41:55,760 ♪♪ 746 00:41:55,840 --> 00:42:00,120 Holly, αυτό είναι κρέας; 747 00:42:00,200 --> 00:42:04,560 -Είναι το αρνί του Μπεν και η λαχανοσαλάτα μου. 748 00:42:04,640 --> 00:42:06,080 -Μμμ. 749 00:42:06,160 --> 00:42:08,200 ♪♪ 750 00:42:08,280 --> 00:42:11,680 Θεέ μου, είναι τόσο καλό. 751 00:42:11,760 --> 00:42:13,200 Μου έλειψε το κρέας. 752 00:42:13,280 --> 00:42:19,240 ♪♪ 753 00:42:19,320 --> 00:42:25,280 ♪♪ 754 00:42:25,360 --> 00:42:27,600 Η σημερινή μέρα ήταν γεμάτη. -Ναι. 755 00:42:27,680 --> 00:42:29,720 -Γεια, μη με απατήσεις με έναν γείτονα. 756 00:42:29,800 --> 00:42:33,200 -Mnh-mnh. Δεν θα το κάνω ποτέ. -Καλός. 757 00:42:33,280 --> 00:42:40,160 ♪♪ 758 00:42:40,240 --> 00:42:45,080 Και στο πνεύμα της ειλικρίνειας... -Μμμ. 759 00:42:45,160 --> 00:42:49,000 -...Θέλω να κάνω ένα μωρό. 760 00:42:49,080 --> 00:42:50,480 Είναι όλα αυτά τα πράγματα με τον Πιτ 761 00:42:50,560 --> 00:42:53,000 με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο μας αγαπώ. 762 00:42:53,080 --> 00:42:55,680 Και θέλω μόνο εκεί να είμαστε περισσότεροι από εμάς. 763 00:42:55,760 --> 00:42:59,040 -Πραγματικά; 764 00:42:59,120 --> 00:43:01,200 Αν είμαστε εντελώς ειλικρινής, 765 00:43:01,280 --> 00:43:03,000 αυτό είναι το τρίτο μου ρολό αρνιού. 766 00:43:03,080 --> 00:43:04,760 -[Γέλια] 767 00:43:04,840 --> 00:43:09,360 -Ξέρω, ξέρω, Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 768 00:43:09,440 --> 00:43:12,240 -Δεν θα σε φιλήσω όμως. [Γέλια] 769 00:43:12,320 --> 00:43:19,520 ♪♪ 770 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 -Γεια. 771 00:43:22,960 --> 00:43:24,520 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ μέσα; 772 00:43:27,480 --> 00:43:28,880 -Ναι. 773 00:43:50,320 --> 00:43:51,840 Ξέρω ότι δεν ήμουν πολύ εύκολος 774 00:43:51,920 --> 00:43:53,800 να ζεις με αυτά τα τελευταία χρόνια. 775 00:43:56,720 --> 00:43:58,920 Χύνοντας ό,τι ενέργεια είχα στο -- 776 00:43:59,000 --> 00:44:01,680 -Όχι, Νάιτζελ, μην το κάνεις. Εγώ-Είχα ανάγκες 777 00:44:01,760 --> 00:44:04,600 και έπρεπε να σε ενημερώσω. 778 00:44:04,680 --> 00:44:07,600 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 779 00:44:07,680 --> 00:44:09,920 Θα το στείλω αύριο. 780 00:44:10,000 --> 00:44:11,160 Έγινε. 781 00:44:14,000 --> 00:44:16,480 Ξέρεις, ήταν μέρος του εαυτού μου σοκαρισμένος με αυτό που έκανες. 782 00:44:21,320 --> 00:44:23,840 Αλλά μέρος του εαυτού μου... 783 00:44:23,920 --> 00:44:26,080 Μέρος μου καταλαβαίνει απόλυτα γιατί. 784 00:44:33,320 --> 00:44:35,080 -Σε αγαπώ. 785 00:44:37,440 --> 00:44:39,040 Θέλω να είμαι μαζί σου. 786 00:44:40,040 --> 00:44:41,520 -Μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον; 787 00:44:47,200 --> 00:44:48,400 -Ναι. 788 00:44:48,480 --> 00:44:50,640 [Η βροντή βροντάει] 789 00:44:53,320 --> 00:44:56,440 Ξέρω ότι θα πάρει λίγο, αλλά, ναι, μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 790 00:44:59,040 --> 00:45:06,240 ♪♪ 791 00:45:06,320 --> 00:45:08,080 Θέλεις να κάνεις σταυρόλεξο; 792 00:45:08,160 --> 00:45:09,360 -Οχι. 793 00:45:09,440 --> 00:45:16,760 ♪♪ 794 00:45:16,840 --> 00:45:24,160 ♪♪ 795 00:45:24,240 --> 00:45:31,560 ♪♪ 796 00:45:31,640 --> 00:45:38,960 ♪♪ 797 00:45:39,040 --> 00:45:40,520 [Η βροντή βροντάει] 798 00:45:40,600 --> 00:45:46,120 ♪♪ 799 00:45:46,200 --> 00:45:51,680 ♪♪ 800 00:45:51,760 --> 00:45:54,400 [Κεραυνός βουίζει] 801 00:46:17,400 --> 00:46:25,640 ♪♪ 802 00:46:25,720 --> 00:46:33,920 ♪♪ 803 00:46:34,000 --> 00:46:42,240 ♪♪ 804 00:46:42,320 --> 00:46:50,520 ♪♪ 805 00:46:50,600 --> 00:46:53,240 -Γεια. 806 00:46:53,320 --> 00:46:54,920 -Νόμιζα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 807 00:46:58,880 --> 00:47:00,720 -Ξέρω ότι είναι πολλά για επεξεργασία. 808 00:47:02,720 --> 00:47:04,600 -Τι νόμιζες επρόκειτο να συμβεί; 809 00:47:07,320 --> 00:47:10,040 -Για να είμαι ειλικρινής, δεν το περίμενα ποτέ να σε βρουν ζωντανό. 810 00:47:13,480 --> 00:47:15,680 Ήταν μια όμορφη έκπληξη. 811 00:47:15,760 --> 00:47:17,120 -Όχι για μένα. 812 00:47:20,400 --> 00:47:21,640 -Ναι. 813 00:47:24,840 --> 00:47:26,280 λυπάμαι. 814 00:47:30,520 --> 00:47:32,840 -Το σκέφτηκες ποτέ τι θα μου έκανε αυτό; 815 00:47:34,800 --> 00:47:36,520 -Ναι, φυσικά το έκανα. 816 00:47:41,200 --> 00:47:43,200 Αλλά ήταν δικό μου λάθος, Έσυ. 817 00:47:46,280 --> 00:47:48,040 Ήθελα να σε παρακολουθώ. 818 00:47:53,000 --> 00:47:54,960 -Μακάρι να μην το ήξερα οποιοδήποτε από αυτά. 819 00:47:58,280 --> 00:48:02,040 Μπορεί να μοιραζόμαστε DNA, αλλά δεν είμαστε οικογένεια. 820 00:48:10,400 --> 00:48:12,240 -Ο μπαμπάς μου θέλει να σε γνωρίσει. 821 00:48:12,320 --> 00:48:16,800 -Ιζαμπέλ, με ρωτάς να αποδεχτώ ότι δεν είμαι εγώ, 822 00:48:16,880 --> 00:48:18,280 ότι δεν είμαι αληθινός. 823 00:48:18,360 --> 00:48:20,800 Ότι η μάνα μου δεν είναι μάνα μου. Και αυτή είναι. 824 00:48:27,400 --> 00:48:29,240 Και δεν θέλω να την τιμωρήσει. 825 00:48:29,320 --> 00:48:31,040 Θέλω απλά να μας αφήσεις. 826 00:48:31,120 --> 00:48:32,240 Παρακαλώ. 827 00:48:34,680 --> 00:48:36,240 -[Αναστεναγμοί] 828 00:48:39,520 --> 00:48:41,640 -Μα τι έγινε εκείνη τη μέρα στο πάρκο... 829 00:48:45,080 --> 00:48:46,400 ...δεν έφταιγες εσύ. 830 00:48:46,480 --> 00:48:51,720 ♪♪ 831 00:48:51,800 --> 00:48:57,000 ♪♪ 832 00:48:57,080 --> 00:49:02,320 ♪♪ 833 00:49:02,400 --> 00:49:07,720 ♪♪ 834 00:49:13,280 --> 00:49:18,480 ♪♪ 835 00:49:18,560 --> 00:49:23,760 ♪♪ 836 00:49:23,840 --> 00:49:29,080 ♪♪ 837 00:49:29,160 --> 00:49:34,360 ♪♪ 838 00:49:34,440 --> 00:49:39,640 ♪♪ 839 00:49:39,720 --> 00:49:44,920 ♪♪ 840 00:49:45,000 --> 00:49:50,240 ♪♪ 841 00:49:50,320 --> 00:49:55,520 ♪♪ 842 00:49:55,600 --> 00:50:00,800 ♪♪ 843 00:50:00,880 --> 00:50:06,080 ♪♪ 844 00:50:06,160 --> 00:50:11,360 ♪♪ 845 00:50:11,440 --> 00:50:16,680 ♪♪ 846 00:50:16,760 --> 00:50:21,960 ♪♪ 847 00:50:22,040 --> 00:50:27,240 ♪♪ 848 00:50:27,320 --> 00:50:32,520 ♪♪ 849 00:50:32,600 --> 00:50:37,840 ♪♪ 850 00:50:37,920 --> 00:50:43,120 ♪♪ 851 00:50:43,200 --> 00:50:48,400 ♪♪ 852 00:50:48,480 --> 00:50:53,680 ♪♪ 853 00:50:53,760 --> 00:50:58,960 ♪♪ 854 00:50:59,040 --> 00:51:04,280 ♪♪ 855 00:51:04,360 --> 00:51:09,560 ♪♪ 856 00:51:09,640 --> 00:51:14,840 ♪♪ 857 00:51:14,920 --> 00:51:20,120 ♪♪ 858 00:51:20,200 --> 00:51:25,400 ♪♪ 859 00:51:25,480 --> 00:51:30,720 ♪♪ 860 00:51:30,800 --> 00:51:36,000 ♪♪ 861 00:51:36,080 --> 00:51:41,280 ♪♪ 862 00:51:41,360 --> 00:51:46,560 ♪♪ 863 00:51:46,640 --> 00:51:51,880 ♪♪ 864 00:51:51,960 --> 00:51:57,160 ♪♪ 865 00:51:57,240 --> 00:52:02,560 ♪♪